Farklı diller insan deneyiminin çeşitliliğinin altını çiziyor; zaman, rakam ve renk gibi yerleşil ve evrensel olduğunu düşündüğümüz deneyimlerin değişken yönlerini ortaya çıkarıyor.Örneğin Tuva dilinde geçmiş, kişinin önünde uzanıyormuş, gelecek de arkasında kalmış gibi ifade ediliyor."İleride bir şey yapacağım demeye imkan yok." demişti bir Tuvalı.Bunun yerine, "Evvelki gün bir şey yapacağım." diyebilecekti.Tuvalılar gibi düşündüğünüzde tamamen mantıklı: Eğer gelecek önünüzde uzanıyor olsaydı, görüş açısında olmayacak mıydı?
National Geographic Türkiye Temmuz sayısından
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder